忍者ブログ
いらっしゃいませ。^o^ようこそ「エンタメおしゃべり帳」へ!^o^ 大量のスパムコメントに業を煮やしたので、コメントを戴ける場合はお手数ですが、「comment」とコメント本文中に入力お願いしますm(__)m コメント投稿認証コード=comment
07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • [PR]

    ×

    [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

    大事なデータをパーに・・・

    実は以前、「Doblog」というBlogサーバーでBlogをレンタルしていましたが、そのDoblogが閉鎖されてしまったのです。
    実はこれはもう8~9ヶ月程度前にさかのぼる事ですが・・・^^;

    Doblogの閉鎖で・・・

    大事なデータを紛失していました!(;O;)

    閉鎖されたDoblogではオペラ関連の専用Blogも僅かながら更新していました。

    それで、去年の5月ごろだったかDoblogが閉鎖される通知が来て、慌ててオペラ専用Blogのデータを今のこのBlogに移したのでした。

    それでデータのコピーペーストでのバックアップが終わってヤレヤレだったのは良いけど・・・

    最近になって大事なものをバックアップ取り損ねていた事に気づいた。(;O;)

    実は今から3~4年程度前だったか、グノーのオペラ「ミレイユ」のストーリーを翻訳サイトを使って辞書も駆使して訳していました。
    それで、そのデータをDoblogのオペラ専用Blogに下書きしてたのですよね。
    一気に訳してしまう事が出来ないのでボチボチやってました。
    だけど、「ミレイユ」の二幕辺りまでは清書できたけど、まだ残りが清書出来てない為に下書きのままにしていた。
    そんな時、父が闘病の末に亡くなったり、それからその後の手続きに追われたり、ネットでは他の事を調べたりして、この翻訳の事をすっかり忘れ去っていました。

    それで、去年になって仕事に行くようになって更に翻訳どころじゃない状態に・・・

    ちなみにオペラ専用Blogで当Blogへの移行を済ませたのは下書きでない記事のみで、「ミレイユ」のストーリーが下書き状態になってた事をすっかり忘れていました。
    それで、そのままDoblogはサーバー閉鎖されてしまったんですねぇ。

    その時は「ミレイユ」のストーリー翻訳を下書きにしてた事は忘れていて、今になって思い出しました。

    グノーの「ミレイユ」ってマイナーオペラだからあまり知られていないからストーリーを訳して紹介するとある程度Webサイトとして注目されるかな・・・って思ってたけどねぇ・・・しかし、大事なところで私がミスったから結局はデータがパーになった。
    あの翻訳をやり始めてた頃は暇だったからやってたけど、今はそんな余裕が全く無いです。

    確か、翻訳サイトは月極め料金525円のExciteの翻訳サイトを使ってワードに英文を書き写してそれを翻訳サイトで訳して、更に辞書で修正をかけていました。
    それでワードに残したままではPCに保存するからPCに負担がかかってくる為に、外部Blogで下書きにしていました。

    今ではExciteの翻訳サイトも解約したから訳すといっても無理がありますねぇ。
    無料の翻訳サイトでオペラのストーリーの英文を一気に書き写して訳して修正かけるのって非常にキツイです。

    本当に勿体無い結果になったなぁ~!-_-;

    だけど、他の知ってるマイナーオペラ数作に関しては翻訳&修正したものを印刷もしたしネットでも公開しているので大丈夫。
    マスネの「ラオールの王」なんか台本まで訳してネットで紹介したしね。^o^

    だけど、「ミレイユ」はもうダメだなぁ。-_-;
    まぁ、その内に他の人が訳してサイトにUPする事を期待しよう。^^;

    拍手[0回]

    PR

    お名前
    タイトル
    文字色
    URL
    コメント
    パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
    非公開コメント
    [391]  [390]  [389]  [388]  [386]  [385]  [384]  [383]  [382]  [381]  [380
    カレンダー
    06 2017/07 08
    S M T W T F S
    1
    2 3 4 5 6 7 8
    9 10 11 12 13 14 15
    16 17 18 19 20 21 22
    23 24 25 26 27 28 29
    30 31
    フリーエリア
    「管理人便り」
    お客様に伝えたい事は「管理人便り」に書いていきますのでぜひチェックして下さいね。^^;


    良かったらクリックしてやって下さいね!
    「Web拍手ボタン」クリックでYUKI@管理人へ1000文字程度のメッセージを送信出来ます。
    今後はこちらでWeb拍手メッセージの返信を書かせて頂きます。

    メールで返事が欲しい方は下記URLからメッセージをお願いします。
    http://6714.teacup.com/yuki178/mbox

    投票イベント「現代ヴァージョン化したら似合いそうなオペラ!」
    このBlogについて
    当Blogはオペラ・クラッシック音楽・映画・その他芸能やゲーム等のエンターテイメント関連を中心とした雑記Blogです。
    皆様からのコメントをお待ちしております。

    良かったら来て下さった記念にゲストブックに書き込みして下さいね!(^_^)

    コメント投稿欄のパスワード入力フォームはコメント編集用です。
    ただし編集出来るのはコメント本文だけでPNは直せなかった事が分かっています。
    ちなみに、削除は出来ませんので、削除したい場合は下のメールリンクからYUKI@管理人に知らせて下さいね。

    お客様からのコメントにYUKI@管理人がレスを書いた時はコメント一覧のお客様のPNの所にメモ&鉛筆マークが付いています。
    テンプレートに寄ってはYUKI@管理人が書いたレスが名無しになる事も。。。(^^;)

    コメントは営利目的・個人攻撃・無断個人情報掲載・記事と全く無関係のコメントはご遠慮願います。
    該当コメントは見つけ次第即刻削除します。
    当Blogでは宣伝目的防止の為にトラックバックは管理人認証掲載にさせて頂いています。
    トラックバックの設定はクラッシック音楽の関連のみとさせていただきます。
    記事と全くかけ離れた内容のトラックバックは掲載せずに削除しますのでご注意下さい。
    トラックバックの際はコメントを書いていただけた方が有難いです。

    「管理人詳細プロフィール」



    当Blogはリンクフリーですので別に連絡は要りません~!(^o^)

    YUKI@管理人の別主要Blog
    良かったら来て下さいね!(*^o^*)
    コメントも頂けたら嬉しいです!(^o^)

    「おしゃべり写真館」

    「おしゃべり日記帳」

    「ルイス・リマの私的ファンBlog」

    mixiのゆき@管理人プロフ
    最新コメント
    [09/30 ゆき@管理人]
    [09/28 nobu]
    [06/09 ゆき@管理人]
    [06/09 nobu]
    [03/26 ゆき@管理人]
    [03/26 nobu]
    [03/26 ゆき@管理人]
    [03/26 えうりでぃちぇ]
    [03/06 ゆき@管理人]
    [02/28 ゆき@管理人]
    [02/27 nobu]
    [02/16 ゆき@管理人]
    [02/14 えうりでぃちぇ]
    [02/07 ゆき@管理人]
    [02/06 nobu]
    [01/06 ゆき@管理人]
    [01/05 nobu]
    [01/04 ゆき@管理人]
    [01/04 えうりでぃちぇ]
    [09/09 ゆき@管理人]
    プロフィール
    HN:
    ゆき
    年齢:
    49
    性別:
    女性
    誕生日:
    1967/12/06
    職業:
    主婦
    趣味:
    映画・オペラ鑑賞
    自己紹介:
    映画「スター・ウォーズ」とテノール歌手ルイス・リマの大ファンです!
    他ではプレステ2等でゲームもやる事も。。。

    ●持っているゲーム
    「サルゲッチュ2」
    「サルゲッチュ3」
    「サルバトーレ」
    「ミリオンモンキーズ」
    「聖剣伝説2」
    「聖剣伝説3」
    「聖剣伝説/Legend of Mana」
    「聖剣伝説4」

    ●好きな音楽
    ヴェルディ、プッチーニ、ドニゼッティー等のイタリアオペラが大好きです!
    フランスもののグノーあたりも好きですね!

    ●ちなみにmixiに加入しています。
    私の検索キーワードは「ゆき スター・ウォーズ 聖剣伝説 ルイス・リマ」です!

    mixiでのニックネームは「★☆ゆき☆★」です。
    このBlogのプロフ画像と同じ画像を使っています。
    バーコード
    ブログ内検索
    カウンター
    フリーエリア
    アクセス解析
    フリーエリア


    この「コシ・ファン・トゥッテ」どちらも同じだけど、国内盤と輸入版で、輸入盤はメイキングみたいな映像があって面白い!^o^
    リージョンALLなので普通のDVDプレーヤーでも大丈夫の筈。^o^





        ◆ graphics by アンの小箱
        ◆ designed by Anne ◆

        忍者ブログ [PR]