実は以前、「Doblog」というBlogサーバーでBlogをレンタルしていましたが、そのDoblogが閉鎖されてしまったのです。
実はこれはもう8～9ヶ月程度前にさかのぼる事ですが・・・^^;

Doblogの閉鎖で・・・

大事なデータを紛失していました！(;O;)

閉鎖されたDoblogではオペラ関連の専用Blogも僅かながら更新していました。

それで、去年の5月ごろだったかDoblogが閉鎖される通知が来て、慌ててオペラ専用Blogのデータを今のこのBlogに移したのでした。

それでデータのコピーペーストでのバックアップが終わってヤレヤレだったのは良いけど・・・

最近になって大事なものをバックアップ取り損ねていた事に気づいた。(;O;)

実は今から3～4年程度前だったか、グノーのオペラ「ミレイユ」のストーリーを翻訳サイトを使って辞書も駆使して訳していました。
それで、そのデータをDoblogのオペラ専用Blogに下書きしてたのですよね。
一気に訳してしまう事が出来ないのでボチボチやってました。
だけど、「ミレイユ」の二幕辺りまでは清書できたけど、まだ残りが清書出来てない為に下書きのままにしていた。
そんな時、父が闘病の末に亡くなったり、それからその後の手続きに追われたり、ネットでは他の事を調べたりして、この翻訳の事をすっかり忘れ去っていました。

それで、去年になって仕事に行くようになって更に翻訳どころじゃない状態に・・・

ちなみにオペラ専用Blogで当Blogへの移行を済ませたのは下書きでない記事のみで、「ミレイユ」のストーリーが下書き状態になってた事をすっかり忘れていました。
それで、そのままDoblogはサーバー閉鎖されてしまったんですねぇ。

その時は「ミレイユ」のストーリー翻訳を下書きにしてた事は忘れていて、今になって思い出しました。

グノーの「ミレイユ」ってマイナーオペラだからあまり知られていないからストーリーを訳して紹介するとある程度Webサイトとして注目されるかな・・・って思ってたけどねぇ・・・しかし、大事なところで私がミスったから結局はデータがパーになった。
あの翻訳をやり始めてた頃は暇だったからやってたけど、今はそんな余裕が全く無いです。

確か、翻訳サイトは月極め料金525円のExciteの翻訳サイトを使ってワードに英文を書き写してそれを翻訳サイトで訳して、更に辞書で修正をかけていました。
それでワードに残したままではPCに保存するからPCに負担がかかってくる為に、外部Blogで下書きにしていました。

今ではExciteの翻訳サイトも解約したから訳すといっても無理がありますねぇ。
無料の翻訳サイトでオペラのストーリーの英文を一気に書き写して訳して修正かけるのって非常にキツイです。

本当に勿体無い結果になったなぁ～！-_-;

だけど、他の知ってるマイナーオペラ数作に関しては翻訳＆修正したものを印刷もしたしネットでも公開しているので大丈夫。
マスネの「ラオールの王」なんか台本まで訳してネットで紹介したしね。^o^

だけど、「ミレイユ」はもうダメだなぁ。-_-;
まぁ、その内に他の人が訳してサイトにUPする事を期待しよう。^^;

最近、グノーのオペラ「ミレイユ」のCDを鑑賞しているとどうしても音が飛んだり途切れたり途中で止まったりする。-o-;

私はここ最近CDはオペラや声楽曲以外は聴かないですが、再生するのはプレステ２が殆どです。
それで、先日プレステ２でこの「ミレイユ」のCDを再生した時のなのですが、最初は調子良く再生出来る。
しかし、CDの終わりの方になれば再生が途中で勝手に止まってしまった。
調子良く再生出来てたトラックを選んで再び再生しなおしたけど動かない。
最初から再生しようとしても駄目だった。
最初はプレステ２が故障したとばかり思い込んだ。^^;

ちなみに、プレステ２は今使っているものは２台目で、１万円代で購入した安いもの。
初期の３万円代の半額の値段。
今のプレステは買ってからまだ３年ちょっと程度しか経ってない。
だけど、安いから壊れやすいと思い込んでた。

それで、その事をmixi日記の方に書き込んだら「レンズクリーニングをすれば良くなるのでは？」って言われた。
それでレンズクリーニングを試してみたら、再生は最初は出来たものの、CDの終わりの方で音が飛んだり止まったり・・・それでCD２に変えて再生したら同じ様に再生開始から１時間程度経った辺りで止まってしまった。

"やはりプレステ２は壊れた"と思い込んで、別の再生機器で「ミレイユ」のCDを再生してみた。
それでもCD１は音飛びが初めの方や終わりの方の至る所で起きて、CD２は冒頭部分で音飛びが起こる始末。
やはりCDに問題ある。-_-;
良く見たらCDにかすった様な傷がいくつか付いているのが分かりました。

どの再生機器で再生してもまともに再生されないのだったらCDをまた買い直すしかないね。-_-;
それから、今日はプレステ２で「アンナ・ボレーナ」を聴いてますが、こちらは普通に再生出来ています。

「ミレイユ」は好きなオペラなので、すぐには買わないけど、今年中に再び買い直すことを検討しています。
今は日本のAmazonでも出てるけど、日本のAmazonはちょっと不安ですねぇ。^^;
オーダーしても後で「取り寄せ出来なかったので注文を取り消しました」って事が何度かあったからアメリカのAmazonで買う方が無難かも。。。^^;
だけど、勿体無いね。。。


●翌日編集
この件に関してmixiの方にメッセージでアドバイスを戴きました。
有難うございました。m(__)m
かなり有効なやり方と感じていますので休みの日で時間がかなりたっぷりある時に試してみたいと思います。

それから、前の学童関連の日記は削除しました。
mixi日記の方のマイミク限定公開の方でずっと残しています。

ポポイは想像するはずだった。

*このエントリは、ブログペットの「ポポイ」が書きました。


ゆき＠管理人

ポポイがなかなか書かなくなったと思ったらいつの間にか書いてた。^^;

皆様、あけましておめでとうございます！^o^

新年そうそうに良い物見つけましたよ～！*^o^*

実はネットサーフィンしてルイス・リマが「トゥーランドット」の「誰も寝てはならぬ」を歌っている映像を偶然You Tubeで見つけました。

これは多分、2009年の映像だと思います。

映像はホームビデオで撮影されたものと思われるもので、会場も野外ライブみたいな感じで舞台が遠すぎて殆ど顔とかは見えない状況ですが、姿だけは何となく分かります。^^;

ルイス・リマがこのアリア歌ったものを聴いたのは初めて！^o^
この曲はフィギュアスケートのトリノ五輪金メダリスト荒川静香さんが競技に使用した曲で日本でもオペラファン以外の人の間でも有名な曲となりました。

その曲を私が大好きなルイス・リマが歌っている映像を見つけた時はメッチャ嬉しかった～！*^o^*
61歳になる直前かその辺りの頃に歌っているものですが、年齢を感じさせない力強いカラフを聴かせています！^_^





http://www.youtube.com/watch?v=Ma96Jp_HlHM

以前にこのBlogでルイス・リマが出演した2009年8月下旬頃の Teatro San Martin「仮面舞踏会」のYou Tube映像を紹介しましたが、この公演の宣伝用チラシと思われる写真がネットで公開されていました。^o^

http://www.lagaceta.com.ar/imagenes_nota/341533/baile_m%C3%A1scaras_Argentina_2050.html

このページ、読み込みにちょっと時間がかかります。^^;

ちなみに、このリンク先からこのTeatro San Martinでの「仮面舞踏会」の公演の舞台裏っぽい写真も出てましたね。^o^

チラシのページからアクセスする場合はチラシの写真の下に小さな写真の一覧がありますが、この中の一番上の段の左から2番目の写真をクリックしたら拡大出来ます。
これが、リマの最も最新の写真だと思います。*^o^*

http://www.lagaceta.com.ar/imagenes_nota/341535/%C3%B3pera_para_cantantes_j%C3%B3venes.html
このリンク先なら直接入れます。^o^
もう一人の男性は誰かな？
指揮者かな？

今日は休みでちょっと検索する余裕出来たので画像検索して見つけちゃいました！*^o^*

何を？

当然・・・

ルイス・リマの写真だよ～！*^o^*

http://www.eugeniotroisi.com.ar/data/foto6.htm

ちなみに、これは1994年のTeatro Coliseoという劇場での「椿姫」の時の舞台裏の写真みたいです。^o^

この時はまだ46歳くらいの頃だけど、やっぱめっちゃ若々しいわ～！^o^

「Teatro Coliseo」って劇場・・・何処だっけなぁ・・・

何回かこの劇場の名前を聞いたことあったんだけど・・・

仕事なんかであまり検索してなかったから何処の国か忘れた。^_^;;

ポポイは、ソロ投稿しなかった？

*このエントリは、ブログペットの「ポポイ」が書きました。


ゆき＠管理人＠やっと登場！

BlogPetが書いたこの記事は11月25日の投稿なんですが、当Blog、2週間以上放置してやっと管理人が出てきました！^o^

もう、今の私は完全に格闘状態です。(;O;)

何が格闘状態？

それは秘密・・・^^;

格闘しているのはネットライフじゃないですよ。
仕事の方です。
ここでは仕事の事は書きませんけど・・・^^;

この前は背中に100kg近い重さが背中にドシーンと乗っかってきた！-o-;
何の事かは想像にお任せします。

仕事に行きだしてからなかなかオペラ関連のネットサーフィンに時間が取れない私ですが、先日、また良いもの見つけちゃいました～！*^o^*

これは1979年、イギリスでのスタジオ録音で収録されたと思われるマスネのオペラ「ラオールの王」のアリムが歌うアリアです！^o^

ちなみに、当然ながら歌ってるのはルイス・リマ！
それで、コーラスは「スター・ウォーズ」の合唱曲「運命の戦い」等を歌っているロンドン・ヴォイセスです。

私、このアリア・・・メッチャ好きなんだよネェ～！*^o^*

アリムはラオールの若き王だったのが、かつての部下シンディアに裏切られて命を犠牲にしてしまいます。
それで、天へ召されたアリムの魂は神インドゥラの計らいで再び地上に生き返る事が出来るのです。
だけど、もう彼は王の座に戻る事は出来ません。
それで、生き返ったアリムがかつて自分が嘔吐して暮らした王宮の近くでこのアリアを歌うのです。

「いとしいシータ。私はもう王ではない。君の主人である彼はもう死んだのだ！」って感じの内容のアリアです。
ちなみに、このアリアの歌詞はメインサイト「Yuki's Opera＆Movie World」内「オペラネタバレコーナー」で紹介しています。
このメインサイトへのリンク先がこの訳詩のページです。^o^
この訳詩は私が英訳されたCDの歌詞カードを翻訳サイトと辞書を使いながらオリジナルで書き上げたものです。
だから、一部で関西弁が入ってます～！^^;
と言うか、真面目な綺麗な言葉ばっかりだったら「パクリしてる」って思われたら鬱陶しいから関西弁に訳したんだけど・・・そしたらマネ出来ないだろ。^^;

まぁ、そんな事はどうでもいいわ。^^;




http://www.youtube.com/watch?v=DvkOm9Oc5Zc

ルイス・リマの関連映像で再び新しいものを見つけました！^o^

これはCDリリースもされている公演で1980年ジュネーブでの「ミレイユ」の中のワンシーン！^_^



http://www.youtube.com/watch?v=qhOWg_NucIA


このオペラ、CDは当然ながら買ってるけど、輸入版で翻訳の方がイマイチ進んでなくてほったらかし状態だ！^^;
だけど、内容的なものは金持ちの娘と貧しい少年の悲恋で、金持ちの娘ミレイユは貧しい少年ヴァンサンの事が好きなんだけど父親が反対して・・・って感じのストーリーで、最後はミレイユは死んでしまうと思う。
これも確か、ヴァンサンを探している時に倒れてしまうのだったかな・・・？^^;

このYou Tubeに上がっているシーンは全曲を映像で観ていないので詳しいシーンはイマイチ分からないけど、確か2幕で歌われているデュエットだったね。

これはミレイユとヴァンサンのデュエットです。^o^

私、このデュエットがメッチャ大好きで、CDで鑑賞する時は絶対に何回も繰り返して聴きますよ～！^o^

YUKIの「2009年Teatro San Martin「仮面舞踏会」３」のまねしてかいてみるね

10月1日の三重唱。
当然ながら、前に・・ちょっと死体のシーン、この場面だけど、絞首台のシーン、前に比べたら気味悪い死体のもそうだけど・ちょっと死体もある様な・時代設定を現代に・-_-"ちょっと死体もある様な・それが、死体の場面は、死体のシーン、死体がグスターヴォを歌った様な記憶が首吊り状態でドミンゴが横たわっていた様な腐敗してもあり得るけど、絞首台の歌唱は死体は素晴らしいの姿が首吊り状態で紹介した様な腐敗しているの歌唱は骸骨みたいな腐敗した感じ。
ザルツブルク(?)の描写が横たわっているの場面は素晴らしいの別の描写が、死体はリマo-;昔だったら服を歌った映像ですが・それがあるのもそうだけど・女性の丘の死体じゃないけど、絞首台の描写が露に見たもの）の映像と同じ公演の丘の描写が露に比べたら死刑囚は骸骨みたいな記憶がある様な記憶が露にした映像でも良いでしょう？胸が・

*このエントリは、ブログペットの「ポポイ」が書きました。